Etiopian kalenteri ja kellonaika selitettynä

Mikä vuosi Etiopiassa on nyt?

Etiopiassa eletään nyt oman kalenterin mukaan vuotta 2019. Etiopia ei noudata gregoriaanista kalenteria, jota käytetään suurimmassa osassa maailmaa. Siellä on käytössä Etiopian kalenteri (jota kutsutaan joskus ge'ez-kalenteriksi), joka on tällä hetkellä vuodenajasta riippuen 7–8 vuotta gregoriaanista ajanlaskua jäljessä.

Kyse ei ole pyöristysvirheestä, löyhästi sovelletusta uskonnollisesta erikoisuudesta tai vain juhlapyhiä varten säilytetystä ”perinteisestä” järjestelmästä. Tämä kalenteri on painettu etiopialaisiin henkilökortteihin, sitä käytetään laskuissa ja tiliotteissa, sitä opetetaan kouluissa gregoriaanisen päivämäärän rinnalla ja siihen viitataan arkipuheessa.

Miksi Etiopiassa on 13 kuukautta?

Etiopian kalenterissa on 13 kuukautta: 12 kuukautta, joissa kussakin on tasan 30 päivää, sekä lyhyt 13. kuukausi nimeltä pagumen (kirjoitetaan myös pagume).

• 12 x 30 päivää = 360 päivää
• Pagumen lisää tavallisena vuonna 5 päivää ja karkausvuonna 6 päivää
• 360 + 5 (tai 6) = yhteensä 365 (tai 366) päivää, mikä vastaa aurinkovuoden pituutta

13. kuukausi ei siis ole virhe tai kulttuurinen lisäke – sen avulla kalenteri sovittaa yhteen 12 tasaista 30 päivän kuukautta ja vuoden todellisen pituuden. Etiopialaiset kuvaavat kalenteriaan joskus ilmauksella ”13 kuukautta auringonpaistetta”, jota käytetään myös Etiopian matkailumarkkinoinnissa, koska pagumen osuu alkusyksyyn, jolloin sadekausi on juuri päättynyt.

Miten karkausvuosi toimii

Etiopian kalenteriin lisätään karkauspäivä (jolloin pagumenissa on 6 päivää 5:n sijaan) joka neljäs vuosi poikkeuksetta. Tämä eroaa gregoriaanisesta kalenterista, jossa useimmat vuosisadan vaihteen vuodet eivät ole karkausvuosia (esimerkiksi vuosi 2100 ei ole gregoriaaninen karkausvuosi, mutta Etiopian ajanlaskussa se on silti karkausvuosi). Vuosisatojen kuluessa tämä aiheuttaa hidasta eriytymistä järjestelmien välille, mutta se ei vaikuta alempana käsiteltävään arkiseen 7–8 vuoden eroon.

Miksi Etiopian kalenteri on 7 vuotta jäljessä – vai onko se 8?

Molemmat luvut pitävät paikkansa, mutta eri aikaan gregoriaanista vuotta. Ero ei ole kiinteästi 7 tai 8 vuotta – se muuttuu joka vuosi yhtenä tiettynä päivänä: Etiopian uutenavuotena.

• Gregoriaanisen kalenterin mukaan 1. tammikuuta – 10. (tai 11.) syyskuuta: Etiopian vuosi on 8 vuotta gregoriaanista vuotta jäljessä.
• 11. (tai 12.) syyskuuta – 31. joulukuuta: Etiopian vuosi on 7 vuotta jäljessä, koska Etiopian kalenterissa on jo vaihtunut uusi vuosi, mutta gregoriaanisessa ei.

Gregoriaanisen vuoden ensimmäisten kahdeksan ja puolen kuukauden aikana Etiopian vuosi saadaan siis vähentämällä 8. Syyskuun uudenvuoden jälkeen vähennetään 7. Siksi englanninkieliset selitykset ovat eri mieltä siitä, onko ero ”7 vuotta” vai ”8 vuotta” – molemmat kuvaavat samaa järjestelmää eri hetkinä vuodesta, eikä kumpikaan ole sinänsä väärä.

Mistä ero johtuu?

Ero juontaa juurensa kahteen erilliseen, vuosisatojen välein tehtyyn laskelmaan samasta tapahtumasta: Marian ilmestyksestä, jota molemmat perinteet käyttävät ajanlaskun alun (epookin) määrittämiseen ”jälkeen Kristuksen” -tyyppisessä ajanlaskussa.

• Etiopian ortodoksinen kirkko noudattaa aleksandrialaisen munkin Annianoksen 400-luvun alussa tekemää laskelmaa.
• Läntinen kristikunta noudattaa munkki Dionysius Exiguuksen 500-luvulla tekemää eri laskelmaa, joka on nykyään kansainvälisesti käytössä olevan gregoriaanisen ja sitä edeltäneen juliaanisen kalenterin perusta.

Annianos ja Dionysius Exiguus sijoittivat saman vertailutapahtuman aikajanoillaan usean vuoden päähän toisistaan. Etiopian kirkollinen kalenteri säilytti Annianoksen laskelman; kansainväliseksi standardiksi vakiintunut kalenteri säilytti Dionysiuksen laskelman. Tämä yli tuhat vuotta jatkunut ero selittää koko siirtymän – se on historiallinen tosiasia siitä, miten kaksi kirkollista kalenteria laskettiin, eikä kysymys siitä, että yhtä uskonnollista vakaumusta punnittaisiin toista vastaan.

Milloin on Etiopian uusivuosi (enkutatash)?

Etiopian uusivuosi, enkutatash, osuu useimpina vuosina gregoriaanisen kalenterin 11. syyskuuta. Gregoriaanista karkausvuotta välittömästi edeltävänä vuonna se on päivää myöhemmin, 12. syyskuuta, koska kalenterien karkauspäivät sijoittuvat eri kohtiin.

Enkutatash tarkoittaa amharaksi ”jalokivien lahjaa”. Etiopialainen perinne liittää nimen Saban kuningattaren paluuseen Jerusalemista, jolloin hänen alamaistensa kerrotaan toivottaneen hänet kotiin tervetulleeksi jalokivin. Juhla merkitsee sadekauden loppua, ja sitä vietetään uusin vaattein, kukin, jumalanpalveluksin ja perheaterioin – samaan tapaan kuin uutta vuotta muualla, vain eri päivänä.

Mitä on ”Etiopian aika”?

Kalenterin lisäksi Etiopiassa lasketaan tunteja arjessa omalla tavallaan. Etiopian virallista vakioaikaa (Itä-Afrikan aika, UTC+3) käytetään lennoissa, virallisissa aikatauluissa ja kansainvälisessä liiketoiminnassa. Arkipuheessa monet etiopialaiset kuitenkin laskevat vuorokauden tunnit aamunkoitosta eivätkä keskiyöstä.

Koska Etiopia sijaitsee lähellä päiväntasaajaa, aurinko nousee ja laskee ympäri vuoden noin klo 6.00 ja 18.00, eikä vuodenaikojen vaihtelu ole suurta. Juuri tämä vakaus tekee aamunkoitosta laskevasta kellosta käytännöllisen: aamunkoitto on uuden 12 tunnin jakson alku, jota kutsutaan Etiopian ajassa kello 12:ksi, ja tunnit lasketaan siitä eteenpäin.

Näin muunnat Etiopian ajan vakioajaksi

• Lisää Etiopian aikaan 6 tuntia, niin saat vakioajan (EAT).
• Vähennä vakioajasta (EAT) 6 tuntia, niin saat Etiopian ajan.
• Etiopian aikaa 1.00 (aamulla) = klo 7.00 EAT
• Etiopian aikaa 3.00 (päivällä) = klo 9.00 EAT
• Etiopian aikaa 6.00 (päivällä) = klo 12.00 (keskipäivä) EAT
• Etiopian aikaa 12.00 (hämärissä) = klo 18.00 EAT
• Etiopian aikaa 1.00 (illalla) = klo 19.00 EAT

Miksi tällä on merkitystä treffeille, suunnitelmille ja keskusteluille?

Kenelle tahansa, joka tutustuu etiopialaiseen ihmiseen – myös Amarbisin kaltaisessa palvelussa, jossa matchit syntyvät usein todellisen maa- ja taustaeron yli – tämä ei ole pelkkää nippelitietoa. Syntymäpäivät, vuosipäivät ja juhlapyhät voidaan ilmoittaa Etiopian kalenterin mukaan; ilmoitettu ikä tai syntymävuosi, joka näyttää ”7 vuotta nuoremmalta” kuin odotit, voi yksinkertaisesti johtua siitä, minkä kalenterin mukaan se on laskettu, eikä se ole virhe. Myös keskustelussa mainittu kellonaika voi oletuksena olla Etiopian aikaa eikä muualla käytettyä 24 tunnin kelloa.

Mitään muunnostaulukoita ei tarvitse opetella ulkoa. Riittää, että tiedät molempien järjestelmien olevan olemassa ja aktiivisessa käytössä, eikä niitä voi vaihtaa keskenään tekemättä yllä kuvattua laskutoimitusta.

Etiopian kalenteri ja aika: pikavastaukset

1. Montako kuukautta Etiopian kalenterissa on? Kolmetoista: kaksitoista 30 päivän kuukautta sekä pagumen (5 tai 6 päivää).
2. Onko Etiopia 7 vai 8 vuotta jäljessä? Molempia, päivämäärästä riippuen – 8 vuotta jäljessä tammikuusta syyskuun alkuun ja 7 vuotta jäljessä syyskuun puolivälistä joulukuuhun.
3. Milloin on Etiopian uusivuosi? Useimpina vuosina 11. syyskuuta; gregoriaanista karkausvuotta edeltävänä vuonna 12. syyskuuta.
4. Mihin Etiopian aika perustuu? 12 tunnin jaksoon, joka alkaa aamunkoitosta, eli suunnilleen vakioajan klo 6.00 ja 18.00.
5. Miten muunnan Etiopian ajan vakioajaksi? Lisää 6 tuntia (tai vähennä 6 tuntia toiseen suuntaan).