Den etiopiske kalenderen og klokken forklart

Hvilket år er det i Etiopia akkurat nå?

Akkurat nå er Etiopia i år 2019 etter sin egen kalender. Etiopia følger ikke den gregorianske kalenderen som brukes i det meste av verden. Landet følger den etiopiske kalenderen (noen ganger kalt ge'ez-kalenderen), som for tiden ligger 7 til 8 år bak den gregorianske tellingen, avhengig av tiden på året.

Dette er ikke en avrundingsfeil, en religiøs særegenhet som brukes løst, eller et «tradisjonelt» system som bare holdes i live til høytidene. Det er kalenderen som står på etiopiske ID-kort, som brukes på fakturaer og kontoutskrifter, som undervises i skolen sammen med den gregorianske datoen, og som folk bruker i dagligtalen.

Hvorfor har Etiopia 13 måneder?

Den etiopiske kalenderen har 13 måneder: 12 måneder på nøyaktig 30 dager hver, pluss en kort 13. måned som heter Pagumen (også skrevet Pagume).

• 12 x 30 dager = 360 dager
• Pagumen legger til 5 dager i et vanlig år, eller 6 dager i et skuddår
• 360 + 5 (eller 6) = 365 (eller 366) dager totalt, som tilsvarer lengden på solåret

Den 13. måneden er altså verken en feil eller et kulturelt tillegg – det er slik kalenderen får 12 jevne måneder på 30 dager til å gå opp med den faktiske lengden på et år. Etiopiere beskriver noen ganger kalenderen som «13 måneder med solskinn», et uttrykk som brukes i etiopisk turistmarkedsføring, fordi Pagumen faller tidlig på høsten, rett etter at regntiden er over.

Slik fungerer skuddåret

Den etiopiske kalenderen legger til en skuddag (slik at Pagumen får 6 dager i stedet for 5) hvert fjerde år, uten unntak. Dette skiller seg fra den gregorianske kalenderen, som hopper over skuddåret i de fleste hundreårsskifter (2100 blir for eksempel ikke et gregoriansk skuddår, men det blir fortsatt et skuddår etter etiopisk tidsregning). Over hundrevis av år gir dette en langsom forskyvning mellom de to systemene, men det påvirker ikke den daglige forskjellen på 7–8 år som omtales nedenfor.

Hvorfor ligger den etiopiske kalenderen 7 år bak – eller er det 8?

Begge tallene er riktige, bare på ulike tidspunkter i det gregorianske året. Forskjellen er verken fast 7 eller fast 8 – den endrer seg på én bestemt dato hvert år: det etiopiske nyttåret.

• Fra 1. januar til 10. (eller 11.) september i den gregorianske kalenderen: det etiopiske året ligger 8 år bak det gregorianske.
• Fra 11. (eller 12.) september til 31. desember: det etiopiske året ligger 7 år bak, fordi den etiopiske kalenderen allerede har gått over til nytt år, mens det gregorianske året ikke har gjort det.

I de første åtte og en halv månedene av et gregoriansk år trekker du altså fra 8 for å få det etiopiske året. Etter det etiopiske nyttåret i september trekker du fra 7. Det er derfor engelskspråklige forklaringer er uenige om det er «7 år bak» eller «8 år bak» – begge beskriver det samme systemet på ulike tidspunkter i året, og ingen av dem er feil i seg selv.

Hvor kommer forskjellen fra?

Forskjellen går tilbake til to separate beregninger, gjort med flere hundre års mellomrom, av den samme hendelsen: bebudelsen, som begge tradisjonene bruker som epoke (utgangspunkt) for en tidsregning etter mønster av Anno Domini.

• Den etiopisk-ortodokse kirken følger en beregning gjort av den aleksandrinske munken Annianus tidlig på 400-tallet.
• Vestlig kristendom følger en annen beregning, gjort av munken Dionysius Exiguus på 500-tallet, som er grunnlaget for den gregorianske og den tidligere julianske kalenderen som brukes internasjonalt i dag.

Annianus og Dionysius Exiguus plasserte den samme referansehendelsen med flere års mellomrom på hver sin tidslinje. Etiopias kirkebaserte kalender beholdt Annianus' beregning; kalenderen som ble internasjonal standard, beholdt Dionysius'. Den forskjellen, ført videre i over tusen år, er hele kilden til forskyvningen – det er et historisk faktum om hvordan to kirkekalendere ble beregnet, ikke et spørsmål om én religiøs tro veid opp mot en annen.

Når er det etiopiske nyttåret (Enkutatash)?

Det etiopiske nyttåret, kalt Enkutatash, faller de fleste år på 11. september i den gregorianske kalenderen. I det gregorianske året rett før et gregoriansk skuddår faller det én dag senere, på 12. september, på grunn av hvordan de to kalendernes plassering av skuddagen virker sammen.

Enkutatash betyr «gave av juveler» på amharisk. Etiopisk tradisjon knytter navnet til dronningen av Sabas hjemkomst fra Jerusalem, da følget hennes skal ha ønsket henne velkommen hjem med juveler. Høytiden markerer slutten på regntiden og feires med nye klær, blomster, gudstjenester og familiemåltider – ikke ulikt nyttårsfeiringer andre steder, bare på en annen dato.

Hva er «etiopisk tid»?

Ved siden av kalenderen bruker Etiopia en egen måte å telle timer på i hverdagen. Vanlig klokketid i Etiopia (østafrikansk tid, UTC+3) brukes for fly, offisielle tidsplaner og internasjonal forretningsvirksomhet. Men i dagligtalen teller mange etiopiere døgnets timer fra daggry, ikke fra midnatt.

Fordi Etiopia ligger nær ekvator, holder soloppgang og solnedgang seg nær kl. 06.00 og kl. 18.00 hele året, med liten variasjon gjennom årstidene. Den stabiliteten gjør en klokke basert på daggry praktisk: daggry regnes som starten på en ny tolvtimerssyklus, kalt 12:00 i etiopisk tid, og timene telles oppover derfra.

Slik regner du om etiopisk tid til vanlig tid

• Legg til 6 timer på etiopisk tid for å få vanlig tid (EAT).
• Trekk 6 timer fra vanlig tid (EAT) for å få etiopisk tid.
• Etiopisk 1:00 (morgen) = kl. 07.00 EAT
• Etiopisk 3:00 (dagtid) = kl. 09.00 EAT
• Etiopisk 6:00 (dagtid) = kl. 12.00 (midt på dagen) EAT
• Etiopisk 12:00 (skumring) = kl. 18.00 EAT
• Etiopisk 1:00 (kveld) = kl. 19.00 EAT

Hvorfor betyr dette noe for datoer, planer og samtaler?

For alle som blir kjent med noen fra Etiopia – også på en plattform som Amarbis, der matcher ofte starter på tvers av virkelige forskjeller i land og bakgrunn – er dette ikke bare morsomme fakta. Bursdager, merkedager og høytider kan oppgis etter den etiopiske kalenderen; en oppgitt alder eller et fødselsår som ser ut til å være «7 år yngre» enn ventet, kan rett og slett gjenspeile kalenderen det ble regnet ut etter, og er ikke nødvendigvis en feil. Og et klokkeslett som nevnes i en samtale, kan som standard være etiopisk tid i stedet for 24-timersklokken som brukes andre steder.

Ingenting av dette krever at du pugger omregningstabeller. Det hjelper bare å vite at begge systemene finnes, at begge er i aktiv bruk, og at de ikke kan byttes om uten å gjøre regnestykket over.

Etiopisk kalender og tid: korte svar

1. Hvor mange måneder har den etiopiske kalenderen? Tretten: tolv på 30 dager, pluss Pagumen (5 eller 6 dager).
2. Ligger Etiopia 7 eller 8 år bak? Begge deler, avhengig av datoen – 8 år bak fra januar til begynnelsen av september, 7 år bak fra midten av september til desember.
3. Når er det etiopiske nyttåret? 11. september de fleste år; 12. september i året før et gregoriansk skuddår.
4. Hva er etiopisk tid basert på? En tolvtimerssyklus som starter ved daggry, omtrent kl. 06.00 og kl. 18.00 vanlig tid.
5. Hvordan regner jeg om etiopisk tid til vanlig tid? Legg til 6 timer (eller trekk fra 6 timer for å regne motsatt vei).