El calendari i el rellotge etíops, explicats

En quin any som ara a Etiòpia?

Ara mateix, Etiòpia és a l'any 2019 segons el seu propi calendari. Etiòpia no segueix el calendari gregorià que s'utilitza a la major part del món. Segueix el calendari etíop (de vegades anomenat calendari ge'ez), que actualment va entre 7 i 8 anys per darrere del còmput gregorià, segons l'època de l'any.

No és un error d'arrodoniment, ni una curiositat religiosa aplicada de qualsevol manera, ni un sistema «tradicional» que només es conserva per a les festes. És el calendari que figura als documents d'identitat etíops, que es fa servir a les factures i als extractes bancaris, que s'ensenya a les escoles al costat de la data gregoriana i al qual es fa referència en la parla quotidiana.

Per què Etiòpia té 13 mesos?

El calendari etíop té 13 mesos: 12 mesos de 30 dies exactes cadascun i un mes 13 curt anomenat Pagumen (també escrit Pagume).

• 12 x 30 dies = 360 dies
• Pagumen hi afegeix 5 dies en un any normal, o 6 dies en un any de traspàs
• 360 + 5 (o 6) = 365 (o 366) dies en total, que coincideix amb la durada de l'any solar

Així doncs, el mes 13 no és cap error ni cap afegit cultural: és la manera com el calendari encaixa 12 mesos exactes de 30 dies amb la durada real d'un any. De vegades els etíops descriuen el seu calendari com «13 mesos de sol», una frase que fa servir la promoció turística d'Etiòpia, perquè Pagumen cau a principis de la tardor, just quan acaben les pluges.

Com funciona l'any de traspàs

El calendari etíop afegeix un dia de traspàs (de manera que Pagumen té 6 dies en lloc de 5) cada quatre anys, sense excepció. Això és diferent del calendari gregorià, que se salta l'any de traspàs en la majoria dels anys de canvi de segle (el 2100, per exemple, no serà de traspàs en el calendari gregorià, però sí que ho serà segons el còmput etíop). Al llarg dels segles, això crea una lenta desviació entre els dos sistemes, però no afecta la diferència quotidiana de 7-8 anys que expliquem a continuació.

Per què el calendari etíop va 7 anys enrere, o en són 8?

Les dues xifres són correctes, només que en moments diferents de l'any gregorià. La diferència no és fixa de 7 ni fixa de 8: canvia en una data concreta cada any, el Cap d'Any etíop.

• De l'1 de gener al 10 (o l'11) de setembre del calendari gregorià: l'any etíop va 8 anys per darrere de l'any gregorià.
• De l'11 (o el 12) de setembre al 31 de desembre: l'any etíop va 7 anys per darrere, perquè el calendari etíop ja ha canviat d'any mentre que el gregorià encara no.

Per tant, durant els primers vuit mesos i mig d'un any gregorià, resta-hi 8 per obtenir l'any etíop. Després del Cap d'Any etíop, al setembre, resta-hi 7. Per això les explicacions en anglès no es posen d'acord sobre si va «7 anys enrere» o «8 anys enrere»: totes descriuen el mateix sistema en moments diferents de l'any, i cap no s'equivoca per si mateixa.

D'on ve la diferència?

La diferència s'explica per dos càlculs diferents, fets amb segles de distància, d'un mateix fet: l'Anunciació, que totes dues tradicions fan servir com a època (punt de partida) d'una era de l'estil de l'Anno Domini.

• L'Església ortodoxa etíop segueix un càlcul fet pel monjo alexandrí Annià a principis del segle V.
• El cristianisme occidental segueix un càlcul diferent fet pel monjo Dionís l'Exigu al segle VI, que és la base dels calendaris gregorià i, abans, julià que avui s'utilitzen internacionalment.

Annià i Dionís l'Exigu van situar el mateix fet de referència amb uns quants anys de diferència en les seves respectives cronologies. El calendari eclesiàstic d'Etiòpia va mantenir el càlcul d'Annià; el calendari que es va convertir en l'estàndard internacional va mantenir el de Dionís. Aquesta diferència, arrossegada durant més de mil anys, és l'única causa del desfasament: és un fet històric sobre com es van calcular dos calendaris eclesiàstics, no una qüestió de creences religioses enfrontades.

Quan és el Cap d'Any etíop (Enkutatash)?

El Cap d'Any etíop, anomenat Enkutatash, cau l'11 de setembre del calendari gregorià la majoria dels anys. L'any gregorià immediatament anterior a un any de traspàs gregorià, cau un dia més tard, el 12 de setembre, per la manera com interactuen els dies de traspàs dels dos calendaris.

Enkutatash vol dir «regal de joies» en amhàric. La tradició etíop relaciona el nom amb el retorn de la reina de Saba de Jerusalem, quan, segons es diu, els seus seguidors la van rebre amb joies. La festa marca el final de l'estació de pluges i se celebra amb roba nova, flors, oficis religiosos i àpats en família, no gaire diferent de les celebracions de Cap d'Any d'altres llocs, només que en una altra data.

Què és l'«hora etíop»?

A més del calendari, a Etiòpia es compten les hores de manera diferent en la vida quotidiana. L'hora estàndard d'Etiòpia (hora de l'Àfrica Oriental, EAT, UTC+3) es fa servir per als vols, els horaris oficials i els negocis internacionals. Però en les converses del dia a dia, molts etíops compten les hores del dia a partir de l'alba, no de la mitjanit.

Com que Etiòpia és a prop de l'equador, la sortida i la posta del sol es mantenen a prop de les 6:00 i les 18:00 tot l'any, amb poca variació estacional. Aquesta estabilitat és el que fa pràctic un rellotge basat en l'alba: l'alba es compta com l'inici d'un nou cicle de 12 hores, que en hora etíop són les 12:00, i a partir d'aquí les hores van sumant.

Com convertir l'hora etíop a l'hora estàndard

• Suma 6 hores a l'hora etíop per obtenir l'hora estàndard (EAT).
• Resta 6 hores a l'hora estàndard (EAT) per obtenir l'hora etíop.
• La 1:00 etíop (matí) = les 7:00 EAT
• Les 3:00 etíops (de dia) = les 9:00 EAT
• Les 6:00 etíops (de dia) = les 12:00 del migdia EAT
• Les 12:00 etíops (capvespre) = les 18:00 EAT
• La 1:00 etíop (vespre) = les 19:00 EAT

Per què és important per a les cites, els plans i les converses?

Per a qualsevol persona que està coneixent algú d'Etiòpia, també en una plataforma com Amarbis, on els matches sovint comencen amb una distància real de país i de context, això no és una simple curiositat. Els aniversaris, les dates assenyalades i les festes es poden donar en el calendari etíop; una edat o un any de naixement que sembla «7 anys més jove» del que esperaves potser només reflecteix el calendari amb què s'ha calculat, no un error. I una hora esmentada en una conversa pot fer referència per defecte a l'hora etíop en lloc del rellotge de 24 hores que es fa servir en altres llocs.

Res d'això exigeix memoritzar taules de conversió. Simplement és útil saber que existeixen tots dos sistemes, que tots dos es fan servir activament i que no són intercanviables sense fer els càlculs anteriors.

Calendari i hora etíops: respostes ràpides

1. Quants mesos té el calendari etíop? Tretze: dotze de 30 dies, més Pagumen (5 o 6 dies).
2. Etiòpia va 7 o 8 anys enrere? Totes dues coses, segons la data: 8 anys enrere de gener a principis de setembre, i 7 anys enrere de mitjan setembre a desembre.
3. Quan és el Cap d'Any etíop? L'11 de setembre la majoria dels anys; el 12 de setembre l'any anterior a un any de traspàs gregorià.
4. En què es basa l'hora etíop? En un cicle de 12 hores que comença a l'alba, aproximadament a les 6:00 i a les 18:00 en hora estàndard.
5. Com converteixo l'hora etíop a l'hora estàndard? Suma-hi 6 hores (o resta'n 6 per fer-ho a la inversa).