Calendr a Chloc Ethiopia, wedi'u Hesbonio

Pa flwyddyn yw hi yn Ethiopia ar hyn o bryd?

Ar hyn o bryd, mae Ethiopia ym mlwyddyn 2019 yn ôl ei chalendr ei hun. Dydy Ethiopia ddim yn dilyn y calendr Gregori sy'n cael ei ddefnyddio yn y rhan fwyaf o'r byd. Mae'n dilyn calendr Ethiopia (sy'n cael ei alw weithiau'n galendr Ge'ez), sydd ar hyn o bryd 7 i 8 mlynedd y tu ôl i'r cyfrif Gregori, yn dibynnu ar adeg y flwyddyn.

Nid camgymeriad talgrynnu yw hyn, nac arfer crefyddol sy'n cael ei ddilyn yn llac, na system 'draddodiadol' sy'n cael ei chadw ar gyfer gwyliau yn unig. Dyma'r calendr sydd wedi'i argraffu ar gardiau adnabod Ethiopia, sy'n cael ei ddefnyddio ar anfonebau a chyfriflenni banc, sy'n cael ei ddysgu mewn ysgolion ochr yn ochr â'r dyddiad Gregori, ac y cyfeirir ato mewn sgwrs bob dydd.

Pam mae gan Ethiopia 13 mis?

Mae gan galendr Ethiopia 13 mis: 12 mis o union 30 diwrnod yr un, ynghyd â 13eg mis byr o'r enw Pagumen (sydd hefyd yn cael ei sillafu'n Pagume).

• 12 x 30 diwrnod = 360 diwrnod
• Mae Pagumen yn ychwanegu 5 diwrnod mewn blwyddyn arferol, neu 6 diwrnod mewn blwyddyn naid
• 360 + 5 (neu 6) = 365 (neu 366) diwrnod i gyd, sy'n cyfateb i hyd y flwyddyn heulol

Felly nid camgymeriad nac ychwanegiad diwylliannol yw'r 13eg mis - dyma sut mae'r calendr yn cysoni 12 mis twt o 30 diwrnod â gwir hyd blwyddyn. Weithiau mae Ethiopiaid yn disgrifio'r calendr fel '13 mis o heulwen', ymadrodd sy'n cael ei ddefnyddio i hyrwyddo twristiaeth yn Ethiopia, oherwydd bod Pagumen yn disgyn ddechrau'r hydref pan fydd y glawogydd newydd ddod i ben.

Sut mae'r flwyddyn naid yn gweithio

Mae calendr Ethiopia yn ychwanegu diwrnod naid (gan wneud Pagumen yn 6 diwrnod yn hytrach na 5) bob pedair blynedd, yn ddieithriad. Mae hyn yn wahanol i'r calendr Gregori, sy'n hepgor blwyddyn naid yn y rhan fwyaf o flynyddoedd canrif (ni fydd 2100, er enghraifft, yn flwyddyn naid Gregori, ond bydd yn dal yn flwyddyn naid yn ôl cyfrif Ethiopia). Dros ganrifoedd mae hyn yn creu drifft araf rhwng y ddwy system, ond dydy hyn ddim yn effeithio ar y bwlch o 7-8 mlynedd o ddydd i ddydd sy'n cael ei drafod isod.

Pam mae calendr Ethiopia 7 mlynedd y tu ôl - neu ai 8 ydy e?

Mae'r ddau rif yn gywir, ond ar adegau gwahanol yn y flwyddyn Gregori. Nid 7 sefydlog nac 8 sefydlog yw'r bwlch - mae'n newid ar un dyddiad penodol bob blwyddyn: Blwyddyn Newydd Ethiopia.

• O 1 Ionawr i 10 (neu 11) Medi yn y calendr Gregori: mae blwyddyn Ethiopia 8 mlynedd y tu ôl i'r flwyddyn Gregori.
• O 11 (neu 12) Medi i 31 Rhagfyr: mae blwyddyn Ethiopia 7 mlynedd y tu ôl, oherwydd bod calendr Ethiopia eisoes wedi troi i'r flwyddyn newydd tra nad yw'r flwyddyn Gregori wedi gwneud hynny.

Felly yn ystod wyth mis a hanner cyntaf blwyddyn Gregori, tynna 8 i gael blwyddyn Ethiopia. Ar ôl Blwyddyn Newydd Ethiopia ym mis Medi, tynna 7. Dyna pam mae esboniadau Saesneg yn anghytuno ai '7 mlynedd y tu ôl' neu '8 mlynedd y tu ôl' yw hi - mae'r ddau'n disgrifio'r un system ar adegau gwahanol yn y flwyddyn, a dydy'r naill na'r llall ddim yn anghywir ynddo'i hun.

O ble mae'r bwlch yn dod?

Mae'r gwahaniaeth yn deillio o ddau gyfrifiad ar wahân, a wnaed ganrifoedd ar wahân, o'r un digwyddiad: y Cyfarchiad, y mae'r ddau draddodiad yn ei ddefnyddio fel epoc (man cychwyn) cyfnod tebyg i Anno Domini.

• Mae Eglwys Uniongred Ethiopia yn dilyn cyfrifiad a wnaed gan y mynach Annianus o Alecsandria ddechrau'r 5ed ganrif.
• Mae Cristnogaeth y Gorllewin yn dilyn cyfrifiad gwahanol a wnaed gan y mynach Dionysius Exiguus yn y 6ed ganrif, sef sail y calendr Gregori a'r calendr Iwliaidd cynharach sy'n cael eu defnyddio'n rhyngwladol heddiw.

Gosododd Annianus a Dionysius Exiguus yr un digwyddiad cyfeirio sawl blwyddyn ar wahân ar eu llinellau amser. Cadwodd calendr eglwysig Ethiopia gyfrifiad Annianus; cadwodd y calendr a ddaeth yn safon ryngwladol gyfrifiad Dionysius. Y gwahaniaeth hwnnw, a gariwyd ymlaen am dros fil o flynyddoedd, yw unig ffynhonnell y bwlch - ffaith hanesyddol yw hi am sut y cyfrifwyd dau galendr eglwysig, nid mater o bwyso un gred grefyddol yn erbyn un arall.

Pryd mae Blwyddyn Newydd Ethiopia (Enkutatash)?

Mae Blwyddyn Newydd Ethiopia, o'r enw Enkutatash, yn disgyn ar 11 Medi yn y calendr Gregori y rhan fwyaf o flynyddoedd. Yn y flwyddyn Gregori yn union cyn blwyddyn naid Gregori, mae'n disgyn ddiwrnod yn hwyrach, ar 12 Medi, oherwydd y ffordd mae lleoliad diwrnodau naid y ddau galendr yn rhyngweithio.

Mae Enkutatash yn golygu 'rhodd o emau' yn Amhareg. Mae traddodiad Ethiopia yn cysylltu'r enw â dychweliad Brenhines Sheba o Jerwsalem, pan ddywedir bod ei dilynwyr wedi ei chroesawu adref â gemau. Mae'r ŵyl yn nodi diwedd y tymor glawog, ac yn cael ei dathlu â dillad newydd, blodau, gwasanaethau eglwys a phrydau teuluol - yn debyg i ddathliadau Blwyddyn Newydd mewn mannau eraill, dim ond ar ddyddiad gwahanol.

Faint o'r gloch yw 'amser Ethiopia'?

Ochr yn ochr â'r calendr, mae Ethiopia'n defnyddio ffordd unigryw o gyfrif oriau ym mywyd pob dydd. Mae amser cloc safonol Ethiopia (Amser Dwyrain Affrica, UTC+3) yn cael ei ddefnyddio ar gyfer hediadau, amserlenni swyddogol a busnes rhyngwladol. Ond mewn sgwrs bob dydd, mae llawer o Ethiopiaid yn cyfrif oriau'r dydd gan ddechrau gyda'r wawr, nid canol nos.

Gan fod Ethiopia'n agos at y cyhydedd, mae'r haul yn codi ac yn machlud yn agos at 6:00 y.b. a 6:00 y.h. drwy gydol y flwyddyn, heb fawr o amrywio tymhorol. Y sefydlogrwydd hwnnw sy'n gwneud cloc sy'n seiliedig ar y wawr yn ymarferol: mae'r wawr yn cael ei chyfrif fel dechrau cylch newydd o 12 awr, sef 12:00 yn amser Ethiopia, ac mae'r oriau'n cyfrif i fyny o'r fan honno.

Sut i drosi amser Ethiopia i amser safonol

• Adia 6 awr at amser Ethiopia i gael yr amser safonol (EAT).
• Tynna 6 awr o'r amser safonol (EAT) i gael amser Ethiopia.
• 1:00 Ethiopia (bore) = 7:00 y.b. EAT
• 3:00 Ethiopia (yn ystod y dydd) = 9:00 y.b. EAT
• 6:00 Ethiopia (yn ystod y dydd) = 12:00 hanner dydd EAT
• 12:00 Ethiopia (machlud) = 6:00 y.h. EAT
• 1:00 Ethiopia (min nos) = 7:00 y.h. EAT

Pam mae hyn yn bwysig ar gyfer dyddiadau, cynlluniau a sgyrsiau?

I unrhyw un sy'n dod i adnabod rhywun o Ethiopia - gan gynnwys ar blatfform fel Amarbis, lle mae cyfatebiaethau'n aml yn croesi bwlch go iawn o ran gwlad a chyd-destun - nid mân ffeithiau yw hyn. Gall penblwyddi, dyddiadau arbennig a gwyliau gael eu rhoi yn ôl calendr Ethiopia; gall oedran neu flwyddyn geni sy'n edrych '7 mlynedd yn iau' na'r disgwyl adlewyrchu'r calendr a ddefnyddiwyd i'w gyfrifo, nid camgymeriad. A gall amser sy'n cael ei grybwyll mewn sgwrs fod yn amser Ethiopia yn ddiofyn yn hytrach na'r cloc 24 awr a ddefnyddir mewn mannau eraill.

Does dim angen cofio tablau trosi ar gyfer dim o hyn. Mae'n helpu gwybod bod y ddwy system yn bodoli, bod y ddwy'n cael eu defnyddio go iawn, ac nad oes modd eu cyfnewid heb wneud y mathemateg uchod.

Calendr ac amser Ethiopia: atebion cyflym

1. Faint o fisoedd sydd gan galendr Ethiopia? Tri ar ddeg: deuddeg o 30 diwrnod, ynghyd â Pagumen (5 neu 6 diwrnod).
2. Ydy Ethiopia 7 neu 8 mlynedd y tu ôl? Y ddau, yn dibynnu ar y dyddiad - 8 mlynedd y tu ôl o fis Ionawr tan ddechrau mis Medi, 7 mlynedd y tu ôl o ganol mis Medi tan fis Rhagfyr.
3. Pryd mae Blwyddyn Newydd Ethiopia? 11 Medi y rhan fwyaf o flynyddoedd; 12 Medi yn y flwyddyn cyn blwyddyn naid Gregori.
4. Ar beth mae amser Ethiopia'n seiliedig? Cylch 12 awr sy'n dechrau gyda'r wawr, tua 6:00 y.b. a 6:00 y.h. amser safonol.
5. Sut ydw i'n trosi amser Ethiopia i amser safonol? Adio 6 awr (neu dynnu 6 awr i fynd y ffordd arall).