Den etiopiske kalender og det etiopiske ur forklaret

Hvilket år er det i Etiopien lige nu?

Lige nu er Etiopien i år 2019 efter sin egen kalender. Etiopien følger ikke den gregorianske kalender, som bruges i det meste af verden. Landet følger den etiopiske kalender (nogle gange kaldet ge'ez-kalenderen), som i øjeblikket ligger 7 til 8 år efter den gregorianske tidsregning, afhængigt af tidspunktet på året.

Det er ikke en afrundingsfejl, en religiøs særhed, der bruges løst, eller et 'traditionelt' system, der kun holdes i live til helligdagene. Det er den kalender, der står på etiopiske id-kort, bruges på fakturaer og kontoudtog, undervises i på skolerne side om side med den gregorianske dato og bruges i daglig tale.

Hvorfor har Etiopien 13 måneder?

Den etiopiske kalender har 13 måneder: 12 måneder på præcis 30 dage hver plus en kort 13. måned, der hedder Pagumen (også stavet Pagume).

• 12 x 30 dage = 360 dage
• Pagumen lægger 5 dage til i et almindeligt år eller 6 dage i et skudår
• 360 + 5 (eller 6) = 365 (eller 366) dage i alt, hvilket svarer til solårets længde

Den 13. måned er altså hverken en fejl eller et kulturelt tillæg – det er sådan, kalenderen får 12 pæne måneder på 30 dage til at passe med årets faktiske længde. Etiopiere beskriver nogle gange kalenderen som '13 måneders solskin', et udtryk, der bruges i Etiopiens turistmarkedsføring, fordi Pagumen falder i det tidlige efterår, lige når regntiden er slut.

Sådan fungerer skudåret

Den etiopiske kalender lægger en skuddag til (så Pagumen får 6 dage i stedet for 5) hvert fjerde år uden undtagelse. Det er anderledes end den gregorianske kalender, som springer skudåret over i de fleste århundredeår (2100 bliver for eksempel ikke et gregoriansk skudår, men det bliver stadig et skudår efter den etiopiske tidsregning). Over århundreder skaber det en langsom forskydning mellem de to systemer, men det påvirker ikke den daglige forskel på 7-8 år, som beskrives nedenfor.

Hvorfor ligger den etiopiske kalender 7 år efter – eller er det 8?

Begge tal er rigtige, bare på forskellige tidspunkter i det gregorianske år. Forskellen er ikke fast 7 eller fast 8 – den skifter på én bestemt dato hvert år: det etiopiske nytår.

• Fra 1. januar til 10. (eller 11.) september i den gregorianske kalender: det etiopiske år ligger 8 år efter det gregorianske år.
• Fra 11. (eller 12.) september til 31. december: det etiopiske år ligger 7 år efter, fordi den etiopiske kalender allerede er gået over i det nye år, mens det gregorianske år endnu ikke er skiftet.

I de første otte en halv måned af et gregoriansk år trækker du altså 8 fra for at få det etiopiske år. Efter det etiopiske nytår i september trækker du 7 fra. Derfor er forklaringer på engelsk uenige om, hvorvidt det er '7 år bagud' eller '8 år bagud' – begge beskriver det samme system på forskellige tidspunkter af året, og ingen af dem er forkert i sig selv.

Hvor kommer forskellen fra?

Forskellen går tilbage til to separate beregninger, lavet med århundreders mellemrum, af den samme begivenhed: Marias bebudelse, som begge traditioner bruger som epoke (udgangspunkt) for en tidsregning i stil med anno Domini.

• Den etiopisk-ortodokse kirke følger en beregning, som den alexandrinske munk Annianus lavede i begyndelsen af 400-tallet.
• Den vestlige kristendom følger en anden beregning, som munken Dionysius Exiguus lavede i 500-tallet, og som er grundlaget for den gregorianske og den tidligere julianske kalender, der bruges internationalt i dag.

Annianus og Dionysius Exiguus placerede den samme referencebegivenhed flere år fra hinanden på hver deres tidslinje. Etiopiens kirkebaserede kalender beholdt Annianus' beregning; den kalender, der blev international standard, beholdt Dionysius'. Den forskel, som er ført videre i over tusind år, er hele årsagen til forskydningen – det er et historisk faktum om, hvordan to kirkekalendere blev beregnet, ikke et spørgsmål om én religiøs overbevisning vejet op mod en anden.

Hvornår er det etiopiske nytår (Enkutatash)?

Det etiopiske nytår, der kaldes Enkutatash, falder de fleste år den 11. september i den gregorianske kalender. I det gregorianske år lige før et gregoriansk skudår falder det en dag senere, den 12. september, på grund af den måde, de to kalenderes placering af skuddagen spiller sammen på.

Enkutatash betyder 'gave af juveler' på amharisk. Etiopisk tradition forbinder navnet med Dronningen af Sabas hjemkomst fra Jerusalem, hvor hendes følge efter sigende tog imod hende med juveler. Helligdagen markerer slutningen på regntiden og fejres med nyt tøj, blomster, gudstjenester og familiemåltider – ikke så ulig nytårsfejringer andre steder, bare på en anden dato.

Hvad er 'etiopisk tid'?

Ud over kalenderen bruger Etiopien en særlig måde at tælle timer på i hverdagen. Den almindelige klokketid i Etiopien (østafrikansk tid, UTC+3) bruges til fly, officielle tidsplaner og international handel. Men i daglig tale tæller mange etiopiere døgnets timer fra daggry, ikke fra midnat.

Fordi Etiopien ligger tæt på ækvator, står solen op og går ned omkring kl. 6:00 om morgenen og kl. 6:00 om aftenen året rundt med kun små udsving efter årstiden. Den stabilitet er det, der gør et ur baseret på daggry praktisk: daggry regnes som starten på en ny 12-timers cyklus, kaldet kl. 12:00 i etiopisk tid, og timerne tælles op derfra.

Sådan omregner du etiopisk tid til almindelig tid

• Læg 6 timer til etiopisk tid for at få almindelig tid (EAT).
• Træk 6 timer fra almindelig tid (EAT) for at få etiopisk tid.
• Etiopisk kl. 1:00 (morgen) = kl. 7:00 om morgenen EAT
• Etiopisk kl. 3:00 (dag) = kl. 9:00 om morgenen EAT
• Etiopisk kl. 6:00 (dag) = kl. 12:00 middag EAT
• Etiopisk kl. 12:00 (skumring) = kl. 6:00 om aftenen EAT
• Etiopisk kl. 1:00 (aften) = kl. 7:00 om aftenen EAT

Hvorfor betyder det noget for dates, planer og samtaler?

For alle, der lærer en fra Etiopien at kende – også på en platform som Amarbis, hvor matches ofte opstår på tværs af reelle forskelle i land og baggrund – er det her ikke bare paratviden. Fødselsdage, mærkedage og helligdage kan blive opgivet efter den etiopiske kalender; en oplyst alder eller et fødselsår, der ser '7 år yngre' ud end forventet, kan simpelthen afspejle den kalender, det er regnet ud efter, og ikke være en fejl. Og et klokkeslæt, der nævnes i en samtale, kan som udgangspunkt være i etiopisk tid frem for det 24-timers ur, der bruges andre steder.

Intet af dette kræver, at du lærer omregningstabeller udenad. Det hjælper bare at vide, at begge systemer findes, at begge bruges aktivt, og at man ikke kan bruge dem i flæng uden at regne om som vist ovenfor.

Den etiopiske kalender og tid: hurtige svar

1. Hvor mange måneder har den etiopiske kalender? Tretten: tolv på 30 dage plus Pagumen (5 eller 6 dage).
2. Ligger Etiopien 7 eller 8 år efter? Begge dele, afhængigt af datoen – 8 år efter fra januar til starten af september, 7 år efter fra midten af september til december.
3. Hvornår er det etiopiske nytår? 11. september de fleste år; 12. september i året før et gregoriansk skudår.
4. Hvad er etiopisk tid baseret på? En 12-timers cyklus, der starter ved daggry, cirka kl. 6:00 om morgenen og kl. 6:00 om aftenen i almindelig tid.
5. Hvordan omregner jeg etiopisk tid til almindelig tid? Læg 6 timer til (eller træk 6 timer fra for at regne den anden vej).