O calendario e o reloxo etíopes, explicados

En que ano está Etiopía agora mesmo?

Agora mesmo, Etiopía está no ano 2019 segundo o seu propio calendario. Etiopía non segue o calendario gregoriano que se usa na maior parte do mundo. Segue o calendario etíope (ás veces chamado calendario gueez), que actualmente vai 7 ou 8 anos por detrás da conta gregoriana, segundo a época do ano.

Non se trata dun erro de redondeo, dunha rareza relixiosa aplicada a grandes trazos nin dun sistema «tradicional» que se garda só para as festas. É o calendario que figura nos documentos de identidade etíopes, o que se usa nas facturas e nos extractos bancarios, o que se ensina nas escolas xunto coa data gregoriana e o que se emprega ao falar todos os días.

Por que ten Etiopía 13 meses?

O calendario etíope ten 13 meses: 12 meses de exactamente 30 días cada un, máis un 13.º mes curto chamado Pagumen (tamén escrito Pagume).

• 12 x 30 días = 360 días
• Pagumen engade 5 días nun ano normal, ou 6 días nun ano bisesto
• 360 + 5 (ou 6) = 365 (ou 366) días en total, o que coincide coa duración do ano solar

Así que o 13.º mes non é un erro nin un engadido cultural: é a forma en que o calendario fai encaixar 12 meses exactos de 30 días coa duración real dun ano. Ás veces os etíopes describen o calendario como «13 meses de sol», unha frase que se usa na promoción turística de Etiopía, porque Pagumen cae a comezos do outono, xusto cando acaban as chuvias.

Como funciona o ano bisesto

O calendario etíope engade un día bisesto (co que Pagumen pasa a ter 6 días en vez de 5) cada catro anos, sen excepción. Isto é distinto do calendario gregoriano, que se salta o ano bisesto na maioría dos anos de cambio de século (2100, por exemplo, non será bisesto no calendario gregoriano, pero si o será segundo a conta etíope). Ao longo dos séculos isto crea un lento desfasamento entre os dous sistemas, pero non afecta á diferenza diaria de 7 ou 8 anos da que falamos a seguir.

Por que vai o calendario etíope 7 anos por detrás? Ou son 8?

Os dous números son correctos, só que en momentos distintos do ano gregoriano. A diferenza non é fixa de 7 nin fixa de 8: cambia nunha data concreta cada ano, o aninovo etíope.

• Do 1 de xaneiro ao 10 (ou 11) de setembro do calendario gregoriano: o ano etíope vai 8 anos por detrás do ano gregoriano.
• Do 11 (ou 12) de setembro ao 31 de decembro: o ano etíope vai 7 anos por detrás, porque o calendario etíope xa pasou ao seu novo ano mentres que o gregoriano aínda non.

Así, nos primeiros oito meses e medio dun ano gregoriano, resta 8 para obter o ano etíope. Despois do aninovo etíope en setembro, resta 7. Por iso as explicacións en inglés non coinciden en se van «7 anos por detrás» ou «8 anos por detrás»: todas describen o mesmo sistema en momentos distintos do ano, e ningunha está mal por si mesma.

De onde vén a diferenza?

A diferenza remóntase a dous cálculos distintos, feitos con séculos de distancia, do mesmo acontecemento: a Anunciación, que ambas as tradicións usan como época (punto de partida) da súa era ao estilo Anno Domini.

• A Igrexa ortodoxa etíope segue un cálculo feito polo monxe alexandrino Aniano a comezos do século V.
• O cristianismo occidental segue un cálculo distinto feito polo monxe Dionisio o Exiguo no século VI, que é a base do calendario gregoriano e do anterior calendario xuliano que se usan hoxe a nivel internacional.

Aniano e Dionisio o Exiguo situaron o mesmo acontecemento de referencia con varios anos de diferenza nas súas respectivas cronoloxías. O calendario eclesiástico de Etiopía mantivo o cálculo de Aniano; o calendario que se converteu no estándar internacional mantivo o de Dionisio. Esa diferenza, arrastrada durante máis de mil anos, é a única orixe do desfasamento: é un feito histórico sobre como se calcularon dous calendarios eclesiásticos, non unha cuestión de crenzas relixiosas enfrontadas.

Cando é o aninovo etíope (Enkutatash)?

O aninovo etíope, chamado Enkutatash, cae o 11 de setembro do calendario gregoriano na maioría dos anos. No ano gregoriano inmediatamente anterior a un bisesto gregoriano, cae un día máis tarde, o 12 de setembro, pola forma en que interactúan as posicións do día bisesto nos dous calendarios.

Enkutatash significa «agasallo de xoias» en amárico. A tradición etíope relaciona o nome co regreso da raíña de Saba desde Xerusalén, cando, segundo se conta, os seus seguidores lle deron a benvida con xoias. A festa marca o final da estación das chuvias e celébrase con roupa nova, flores, misas e comidas en familia: non moi distinto das celebracións de aninovo noutros lugares, só que nunha data diferente.

Que hora é na «hora etíope»?

Ademais do calendario, en Etiopía úsase unha forma propia de contar as horas na vida diaria. A hora oficial de Etiopía (hora de África Oriental, UTC+3) úsase para os voos, os horarios oficiais e os negocios internacionais. Pero nas conversas do día a día, moitos etíopes contan as horas do día a partir do amencer, non da medianoite.

Como Etiopía está preto do ecuador, o amencer e o solpor mantéñense arredor das 6:00 da mañá e das 6:00 da tarde durante todo o ano, con pouca variación estacional. Esa estabilidade é o que fai práctico un reloxo baseado no amencer: o amencer conta como o inicio dun novo ciclo de 12 horas, as 12:00 en hora etíope, e as horas cóntanse a partir de aí.

Como converter a hora etíope á hora estándar

• Suma 6 horas á hora etíope para obter a hora estándar (EAT).
• Resta 6 horas á hora estándar (EAT) para obter a hora etíope.
• 1:00 etíope (mañá) = 7:00 da mañá EAT
• 3:00 etíope (día) = 9:00 da mañá EAT
• 6:00 etíope (día) = 12:00 do mediodía EAT
• 12:00 etíope (anoitecer) = 6:00 da tarde EAT
• 1:00 etíope (noite) = 7:00 da tarde EAT

Por que importa isto para as citas, os plans e as conversas?

Para calquera que estea coñecendo a alguén de Etiopía (tamén nunha plataforma como Amarbis, onde os matches adoitan comezar entre países e contextos realmente distintos), isto non é unha curiosidade. Os cumpreanos, os aniversarios e as festas poden darse no calendario etíope; unha idade ou un ano de nacemento que parece «7 anos máis novo» do esperado pode simplemente reflectir o calendario co que se calculou, non un erro. E unha hora mencionada nunha conversa pode referirse por defecto á hora etíope en vez de ao reloxo de 24 horas que se usa noutros lugares.

Nada disto obriga a memorizar táboas de conversión. Simplemente axuda saber que existen os dous sistemas, que ambos se usan activamente e que non son intercambiables sen facer as contas de arriba.

Calendario e hora etíopes: respostas rápidas

1. Cantos meses ten o calendario etíope? Trece: doce de 30 días, máis Pagumen (5 ou 6 días).
2. Vai Etiopía 7 ou 8 anos por detrás? As dúas cousas, segundo a data: 8 anos por detrás de xaneiro a comezos de setembro, e 7 anos por detrás de mediados de setembro a decembro.
3. Cando é o aninovo etíope? O 11 de setembro a maioría dos anos; o 12 de setembro no ano anterior a un bisesto gregoriano.
4. En que se basea a hora etíope? Nun ciclo de 12 horas que comeza ao amencer, aproximadamente ás 6:00 da mañá e ás 6:00 da tarde en hora estándar.
5. Como convirto a hora etíope á hora estándar? Suma 6 horas (ou resta 6 horas para facelo ao revés).